1
00:00:00,016 --> 00:00:01,057
قبلاً، در
"افسون شده"...
2
00:00:01,312 --> 00:00:02,574
پارکر لطفا
3
00:00:02,662 --> 00:00:05,012
- تو بهتر از این هستی.
- اوه...
4
00:00:05,613 --> 00:00:06,861
مگی:
چه کار کردی؟
5
00:00:06,964 --> 00:00:09,065
(نفس می زند)
او مرده است.
6
00:00:11,393 --> 00:00:13,100
مجبورت میکنم پول بدی
برای این
7
00:00:13,188 --> 00:00:14,687
وارد صف شوید
8
00:00:14,775 --> 00:00:17,149
هلن است، درست است؟
شما یک Whitelighter هستید.
9
00:00:17,237 --> 00:00:19,348
تو خواهر نداری،
آیا شما؟
10
00:00:19,534 --> 00:00:20,871
او بخشی از شماست
11
00:00:21,005 --> 00:00:23,116
من نیمی هستم
12
00:00:23,204 --> 00:00:25,660
بزرگان این کار را با شما کردند؟
13
00:00:26,629 --> 00:00:28,506
(رعد و برق تصادف می کند)
14
00:00:38,489 --> 00:00:40,418
زمان مصرف دارو
15
00:00:40,506 --> 00:00:42,058
تو خوب میشی؟
16
00:00:42,427 --> 00:00:44,387
امشب نیازی به دردسر نیست
17
00:00:49,267 --> 00:00:50,707
(بوق)
18
00:00:58,613 --> 00:01:00,215
موهای تو
19
00:01:00,303 --> 00:01:01,402
(رعد و برق تصادف می کند)
20
00:01:01,490 --> 00:01:03,410
خیلی درهم است.
21
00:01:04,450 --> 00:01:07,832
چرا نمیذاری بفرستم
مرتب در اینجا با یک قلم مو؟
22
00:01:08,417 --> 00:01:09,793
خوشگل شدی
23
00:01:10,052 --> 00:01:11,382
(شیشه از فاصله می شکند)
24
00:01:11,735 --> 00:01:14,151
(مردم فریاد می زنند)
25
00:01:14,317 --> 00:01:15,723
(شکستن شیشه)
26
00:01:17,055 --> 00:01:18,699
من بلافاصله برمی گردم.
27
00:01:22,165 --> 00:01:23,598
(ترک درب)
28
00:01:26,924 --> 00:01:29,097
*جذاب*
فصل 02 قسمت 12
29
00:01:29,185 --> 00:01:31,248
*جذاب*
عنوان اپیزود: "نیاز به دانستن"
30
00:01:31,335 --> 00:01:33,513
زیرنویس شده توسط Media Access
گروه در WGBH access.wgbh.org
31
00:01:33,773 --> 00:01:36,146
00:01:43,254
همه:
بازیابی قدرت سه.
33
00:01:43,569 --> 00:01:46,324
بازیابی قدرت سه.
34
00:01:46,606 --> 00:01:49,690
برمی گرداند
قدرت سه
35
00:01:49,816 --> 00:01:53,315
بازیابی قدرت سه.
36
00:01:53,418 --> 00:01:56,459
برمی گرداند
قدرت سه
37
00:01:56,663 --> 00:02:00,433
بازیابی قدرت سه.
38
00:02:00,521 --> 00:02:04,647
برمی گرداند
قدرت سه
39
00:02:05,415 --> 00:02:08,159
بازیابی قدرت سه.
40
00:02:08,526 --> 00:02:11,402
برمی گرداند
قدرت سه
41
00:02:12,084 --> 00:02:16,963
بازیابی قدرت سه.
42
00:02:20,609 --> 00:02:22,232
لعنت بهش
43
00:02:22,366 --> 00:02:23,740
من نمی فهمم.
44
00:02:24,154 --> 00:02:25,590
مشکل چیست؟
45
00:02:25,678 --> 00:02:27,582
(آه می کشد)
من
46
00:02:28,437 --> 00:02:30,105
مشکل از من است.
47
00:02:31,770 --> 00:02:33,684
(نواختن موسیقی کلاسیک،
صدا زدن ظروف)
48
00:02:33,771 --> 00:02:35,246
هری:
یک کاسوله.
49
00:02:35,340 --> 00:02:36,887
ممم با سوسیس.
مورد علاقه من
50
00:02:37,036 --> 00:02:38,752
ابیگل:
اینقدر متعجب نگاه نکن
51
00:02:38,840 --> 00:02:40,902
که من یک آشپز متخصص هستم
52
00:02:42,778 --> 00:02:44,483
خیلی رفتی
کمی دردسر
53
00:02:44,571 --> 00:02:46,058
نه واقعا.
54
00:02:46,387 --> 00:02:48,364
شما فقط آن را به آرامی بپزید
55
00:02:49,012 --> 00:02:51,129
تا زمانی که اردک نرم شود
56
00:02:51,551 --> 00:02:54,179
و می تواند به راحتی باشد
از استخوان کشیده شده است.
57
00:02:54,322 --> 00:02:57,753
ابی... تو منو دعوت کردی
برای شام
58
00:02:58,394 --> 00:03:01,746
(زمزمه می کند): اما تو واقعا
برای دسر آمدی، نه؟
59
00:03:08,265 --> 00:03:09,765
(آه می کشد)
60
00:03:11,426 --> 00:03:12,762
اومدم تو رو چک کنم
61
00:03:12,850 --> 00:03:14,199
مطمئن شوید
شما همه چیز را خوب انجام می دهید
62
00:03:14,287 --> 00:03:16,051
هری، تو هستی
جذب من شد
63
00:03:16,177 --> 00:03:18,486
هیچ اشکالی ندارد.
تو مردی با نیاز هستی
64
00:03:18,574 --> 00:03:19,936
و میسی نیست
ملاقات با آنها
65
00:03:20,023 --> 00:03:21,313
ما این را پشت سر گذاشته ایم.
66
00:03:21,516 --> 00:03:23,560
- تو دیو هستی
- نصف
67
00:03:25,003 --> 00:03:27,109
و اینطور نیست
از راه جنسی منتقل می شود.
68
00:03:27,371 --> 00:03:29,043
(آرام می خندد)
69
00:03:29,154 --> 00:03:32,418
هری، زندگی طولانی است
برای موجوداتی مثل ما
70
00:03:32,832 --> 00:03:35,620
پر از درد و رنج،
و این در صورتی است که شما خوش شانس باشید.
71
00:03:35,848 --> 00:03:39,164
من می توانم کاری کنم که شما چیزهایی را احساس کنید
هرگز فکر نمی کردی ممکن است
72
00:03:39,496 --> 00:03:41,574
چرا خودت را انکار می کنی؟
73
00:03:43,848 --> 00:03:46,262
حالا اومدی بالا
اینجا برای چیزی
74
00:03:47,246 --> 00:03:49,941
برای اتمام
چیزی که ما شروع کردیم
75
00:03:50,137 --> 00:03:52,345
وقت گرفتن است
آنچه شما می خواهید
76
00:03:52,823 --> 00:03:55,034
(تلفن در حال لرزش)
77
00:03:55,869 --> 00:03:58,574
بهتر است که یک اسباب بازی باشد
برای من آوردی
78
00:03:58,777 --> 00:04:00,440
(ارتعاش ادامه دارد)
79
00:04:06,363 --> 00:04:07,738
سلام؟
80
00:04:08,746 --> 00:04:11,196
هلن؟ هلن؟ سلام؟
81
00:04:11,284 --> 00:04:13,327
(کلیک خط، بوق)
82
00:04:16,043 --> 00:04:17,320
متاسفم
83
00:04:18,098 --> 00:04:19,292
من باید بروم.
84
00:04:22,037 --> 00:04:23,426
(آه می کشد)
85
00:04:29,552 --> 00:04:31,387
(غرغر می کند)
86
00:04:33,431 --> 00:04:35,763
♪ ولنتاین است،
بیا بریم... ♪
87
00:04:36,334 --> 00:04:38,252
تاریک و طوفانی؟
88
00:04:38,687 --> 00:04:40,644
متاسفم؟
تاریک و طوفانی؟
89
00:04:41,293 --> 00:04:43,113
این نوشیدنی شماست، درست است؟
90
00:04:43,273 --> 00:04:45,188
رام تیره، آبجو زنجبیل،
91
00:04:45,480 --> 00:04:47,699
تکه آهک؟
درسته
92
00:04:47,964 --> 00:04:49,288
حافظه خوب
93
00:04:49,383 --> 00:04:50,949
نظم برجسته بود.
94
00:04:51,308 --> 00:04:52,957
افراد زیادی آن نوشیدنی را نمی شناسند.
95
00:04:53,113 --> 00:04:54,619
من قبلا ساقی بودم
96
00:04:54,714 --> 00:04:56,111
در زندگی دیگر
97
00:04:56,199 --> 00:04:58,754
من دروغ می گویم.
ببخشید؟
98
00:04:58,955 --> 00:05:01,410
این نوشیدنی نیست
یادم آمد.
99
00:05:01,543 --> 00:05:03,457
این صورت توست
100
00:05:04,644 --> 00:05:05,799
اوه
101
00:05:05,887 --> 00:05:07,246
ببخشید من بازی ندارم
102
00:05:07,334 --> 00:05:08,790
(با خنده):
من فقط...
103
00:05:09,008 --> 00:05:10,871
من همیشه خیلی مستقیم وارد می شوم.
104
00:05:11,058 --> 00:05:13,551
نه، مستقیم ... خوب است.
105
00:05:14,098 --> 00:05:15,517
من روبی هستم
106
00:05:15,605 --> 00:05:16,804
من مل هستم.
107
00:05:16,891 --> 00:05:18,138
از آشنایی با شما خوشحالم، مل.
108
00:05:18,232 --> 00:05:19,637
رسما.
109
00:05:19,789 --> 00:05:20,894
دارم میرم بیرون
110
00:05:20,982 --> 00:05:23,574
بعد از کار با چند دوست بعد
اگر می خواهید بیایید
111
00:05:25,238 --> 00:05:27,457
گفتی دایرکت خوبه؟
112
00:05:27,879 --> 00:05:29,707
هست. اوه...
113
00:05:32,205 --> 00:05:35,137
فقط همین امشب است
واقعا شب خوبی نیست
114
00:05:38,980 --> 00:05:41,244
خوب، اگر شب شما باز شود ...
115
00:05:42,090 --> 00:05:43,613
و نوشیدنی روی من است.
116
00:05:45,933 --> 00:05:48,137
تو را در اطراف ببینم،
تاریک و طوفانی.
117
00:05:50,816 --> 00:05:52,846
میسی: وجود داشت
ارتباط بین شما دو
118
00:05:52,934 --> 00:05:54,018
درسته، مل؟
119
00:05:55,691 --> 00:05:56,760
مل؟
120
00:05:56,848 --> 00:05:57,929
ها؟
121
00:05:58,016 --> 00:06:00,097
طلسم ترمیم
برای قدرت سه
122
00:06:00,393 --> 00:06:04,351
تو و مگی اینو داشتی...
اتصال برق و زمان
123
00:06:04,439 --> 00:06:06,520
به من رسید، آب شد.
124
00:06:06,823 --> 00:06:08,451
من حلقه ضعیف هستم، واضح است.
125
00:06:08,539 --> 00:06:10,328
ما هنوز این را نمی دانیم، میسی.
126
00:06:10,423 --> 00:06:11,881
بله، اما به دلایلی،
127
00:06:12,029 --> 00:06:14,652
کهربای سیاه ترمیم نشده است
قدرت جادوگری شما
128
00:06:14,824 --> 00:06:16,348
سوال اینجاست که چرا؟
129
00:06:16,452 --> 00:06:18,536
(تلفن در حال لرزش)
130
00:06:23,124 --> 00:06:24,683
چه اشکالی دارد؟
131
00:06:24,848 --> 00:06:25,914
اوه، هیچی.
132
00:06:26,001 --> 00:06:28,033
فقط جردن دعوت میکنه
من به یک مهمانی
133
00:06:28,121 --> 00:06:29,167
میسی:
خخخ
134
00:06:29,254 --> 00:06:30,710
و شما علاقه ای ندارید؟
135
00:06:30,855 --> 00:06:33,457
- در مهمانی یا جردن؟
- هر دو
136
00:06:34,144 --> 00:06:35,238
هر دو
137
00:06:36,527 --> 00:06:38,676
من مهمانی ها را دوست دارم و ...
138
00:06:39,463 --> 00:06:41,426
من خیلی اردن را دوست دارم.
139
00:06:42,723 --> 00:06:45,574
من فقط...
فکر نمی کنم آماده باشم.
140
00:06:46,530 --> 00:06:49,043
میدونی بعد از همه چیز
اتفاقی که با پارکر افتاد
141
00:06:49,777 --> 00:06:51,383
آره
142
00:06:54,691 --> 00:06:57,683
روابط سخت است،
با توجه به کاری که انجام می دهیم
143
00:06:57,786 --> 00:06:59,730
به همین دلیل آن را ساختیم
قانون "بدون رابطه"
144
00:06:59,818 --> 00:07:02,277
که من رسما شکسته ام.
145
00:07:02,537 --> 00:07:03,801
با جولیان
146
00:07:03,974 --> 00:07:05,856
شاید به همین دلیل است که نمی کنم
قدرت جادوگری ام را برگردانم
147
00:07:05,943 --> 00:07:08,415
دارم تنبیه میشم
برای تجربه یک قطره شادی
148
00:07:08,503 --> 00:07:10,251
مگی:
هی اینو نگو
149
00:07:10,338 --> 00:07:13,378
دلیلی وجود ندارد که ما باشیم
محکوم به زندگی در تنهایی
150
00:07:13,465 --> 00:07:14,630
پس...
151
00:07:14,717 --> 00:07:17,183
به خوشبختی،
هر کجا پیداش کنیم
152
00:07:17,271 --> 00:07:19,547
ممکن است آواره شویم
برای لحظه،
153
00:07:19,635 --> 00:07:22,887
اما حداقل همدیگر را داریم
154
00:07:23,246 --> 00:07:24,574
به سلامتی
155
00:07:24,904 --> 00:07:26,322
به سلامتی
156
00:07:27,785 --> 00:07:29,090
جابجایی.
157
00:07:29,426 --> 00:07:30,637
چی؟
158
00:07:31,371 --> 00:07:32,457
جابجایی.
159
00:07:32,560 --> 00:07:35,017
اوه یکی...
یک موضوع جای دیگری را می گیرد.
160
00:07:35,105 --> 00:07:36,316
چی...؟
161
00:07:37,238 --> 00:07:38,512
چه می شود اگر شیطان من قدرت داشته باشد
162
00:07:38,600 --> 00:07:40,394
آیا قدرت جادوگری من را جایگزین می کنند؟
163
00:07:41,957 --> 00:07:44,002
فکر می کنم می دانم
چگونه آنها را برگردانیم
164
00:07:47,083 --> 00:07:49,126
(بیپ خط)
165
00:08:01,324 --> 00:08:03,199
هلن.
166
00:08:11,816 --> 00:08:14,176
[♪♪]
167
00:08:42,513 --> 00:08:44,557
[♪♪]
168
00:08:49,353 --> 00:08:51,397
(ترک درب)
169
00:08:57,403 --> 00:08:58,817
(نفس می زند)
170
00:08:58,904 --> 00:09:00,572
( نفس نفس زدن )
171
00:09:01,836 --> 00:09:04,977
هلن... حالت خوبه؟
172
00:09:06,688 --> 00:09:09,766
اون مرد با اسلحه...
اون مردم رو کشت؟
173
00:09:13,926 --> 00:09:17,016
او ... نیمه دیگر تو ...
174
00:09:17,288 --> 00:09:19,164
او را کشت؟
175
00:09:20,131 --> 00:09:23,031
هلن کجاست؟
کجا؟!
176
00:09:24,248 --> 00:09:25,898
رفته
177
00:09:30,040 --> 00:09:32,748
(رادیو به طور نامشخص پخش می شود)
178
00:09:32,859 --> 00:09:34,466
- اوه!
- (جیغ لاستیک ها)
179
00:09:34,608 --> 00:09:36,651
چه لعنتی؟!
180
00:09:39,625 --> 00:09:41,696
هی حالت خوبه؟
181
00:09:43,508 --> 00:09:45,982
شما واقعا نباید در آن باشید
وسط راه همینطور
182
00:09:46,070 --> 00:09:47,717
یکی میتونه بزنه
183
00:09:47,805 --> 00:09:50,664
آیا کسی هست که بتوانم تماس بگیرم،
یا جایی که بتوانم شما را ببرم؟
184
00:10:04,574 --> 00:10:06,596
به نظرت عجیب نیست
که او از آنجا فرار کرد
185
00:10:06,683 --> 00:10:08,054
بدون اینکه به ما بگه
کجا می رفت؟
186
00:10:08,141 --> 00:10:09,439
شما میسی را می شناسید.
187
00:10:09,527 --> 00:10:11,306
او هنوز به آن ادامه می دهد
گاهی تنها،
188
00:10:11,394 --> 00:10:12,925
حتی زمانی که او
مجبور نیست
189
00:10:14,512 --> 00:10:15,988
MEL:
هری
190
00:10:16,238 --> 00:10:18,017
چه خبر است؟
191
00:10:18,105 --> 00:10:20,140
مل، مگی،
192
00:10:21,121 --> 00:10:22,745
این هلن است
193
00:10:23,620 --> 00:10:25,375
اولین Whitelighter.
194
00:10:26,995 --> 00:10:29,182
یه اتفاق وحشتناک افتاده
195
00:10:33,057 --> 00:10:34,315
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)
196
00:10:34,403 --> 00:10:35,628
[♪♪]
197
00:10:35,723 --> 00:10:36,948
ابیگل.
198
00:10:37,152 --> 00:10:39,495
خوب، این است
یک پیچ غیر منتظره
199
00:10:39,688 --> 00:10:40,981
میشه صحبت کنیم؟
200
00:10:41,931 --> 00:10:43,349
اوه، خصوصی؟
201
00:10:51,456 --> 00:10:53,372
اگرچه من عاشق زمان دخترانه هستم،
202
00:10:53,460 --> 00:10:55,504
تصور می کنم شما به اینجا آمده اید
به یک دلیل
203
00:10:56,823 --> 00:10:58,346
من به کمک شما نیاز دارم.
204
00:11:01,786 --> 00:11:03,831
و او تنها بازمانده است؟
205
00:11:04,373 --> 00:11:06,612
چرا تاریکلایترش نکرد
او را هم بکشم؟
206
00:11:07,465 --> 00:11:09,018
هلن نور:
نمی تواند.
207
00:11:18,526 --> 00:11:19,774
"نمیشه"؟
208
00:11:19,862 --> 00:11:21,587
نمیتونی چی هلن؟
209
00:11:21,675 --> 00:11:23,236
نمیشه...
210
00:11:23,745 --> 00:11:25,198
منو بکش
211
00:11:25,300 --> 00:11:27,490
منظور او چیست؟
212
00:11:27,901 --> 00:11:30,776
تاریکی ها نمی توانند
وایت لایترز را بکش
213
00:11:34,018 --> 00:11:36,729
و Whitelighters
نمی تواند تیره لایت ها را بکشد
214
00:11:39,495 --> 00:11:41,003
اما این یعنی ...
215
00:11:41,198 --> 00:11:43,401
مال تاریک لایت من
هنوز زنده است
216
00:11:46,639 --> 00:11:48,182
یه جایی
217
00:11:51,041 --> 00:11:53,079
اگر نیمه دیگر هلن
مثل من بی رحم است،
218
00:11:53,167 --> 00:11:54,558
ما باید او را پیدا کنیم
219
00:11:54,948 --> 00:11:56,221
در حال حاضر.
220
00:11:59,518 --> 00:12:01,567
آیا من قطع می کنم؟
221
00:12:02,307 --> 00:12:04,653
اوه، نه، هری رفت
چندی پیش
222
00:12:05,057 --> 00:12:06,854
بعد از اینکه کارمون تموم شد
223
00:12:07,870 --> 00:12:09,190
هری اینجا بود؟
224
00:12:09,278 --> 00:12:11,668
چه انتظاری داشتی ازش
برای همیشه منتظر تو باشم؟
225
00:12:11,756 --> 00:12:14,456
من اینجا نیستم که حرف بزنم
درباره هری، ابیگائل
226
00:12:15,377 --> 00:12:16,487
من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید
227
00:12:16,575 --> 00:12:18,073
قوای اهریمنی را از من سلب کن
228
00:12:18,940 --> 00:12:21,760
چرا تا به حال یک کار کاملاً انجام می دهید
همچین چیزی احمقانه؟
229
00:12:21,848 --> 00:12:23,378
آیا شما هر گونه ایده چقدر آرزو؟
230
00:12:23,466 --> 00:12:25,456
قدرت های مبتنی بر آتش هستند
در دنیای شیاطین؟
231
00:12:25,544 --> 00:12:27,130
من بخشی از دنیای شیاطین نیستم.
232
00:12:28,120 --> 00:12:30,339
و من دلایلم را دارم.
233
00:12:31,627 --> 00:12:34,456
اوه، شما فکر می کنید
آنها ممکن است مسدود کنند
234
00:12:34,544 --> 00:12:36,145
قدرت جادوگری شما به نوعی
235
00:12:36,331 --> 00:12:39,311
و شما به آنها نیاز دارید
برای بازپس گیری قدرت سه.
236
00:12:39,399 --> 00:12:40,870
آیا من گرمتر می شوم؟
237
00:12:41,000 --> 00:12:42,832
میدونی چیه فراموشش کن
این یک اشتباه بود.
238
00:12:42,920 --> 00:12:44,588
باشه من کمکت میکنم
239
00:12:48,190 --> 00:12:49,885
چرا این کار را می کنید؟
240
00:12:49,978 --> 00:12:52,823
شما به آنچه می خواهید می رسید،
میسی... چرا سوال میکنی؟
241
00:12:57,909 --> 00:12:59,315
هری
242
00:12:59,745 --> 00:13:00,792
شما می خواهید
او را تحت تاثیر قرار دهد
243
00:13:00,880 --> 00:13:03,214
او را متقاعد کن که هستی
با کمک به من شایسته است
244
00:13:03,667 --> 00:13:06,384
انگار فقط شام بود
شام، و شما بیشتر می خواهید.
245
00:13:08,220 --> 00:13:09,565
آیا من گرمتر می شوم؟
246
00:13:09,736 --> 00:13:11,442
به صورت فرضی...
247
00:13:11,752 --> 00:13:13,479
من مهم نیست
اگر هری متوجه شد
248
00:13:13,567 --> 00:13:14,964
سمت خیریه من
249
00:13:15,318 --> 00:13:17,607
که دارم کمک میکنم
یک دوست نیازمند
250
00:13:18,315 --> 00:13:19,932
و این همه مزخرف
251
00:13:20,020 --> 00:13:22,055
بنابراین، چیزی در آن وجود دارد
برای هر دوی ما
252
00:13:22,492 --> 00:13:24,649
اینطور به نظر می رسد.
253
00:13:26,528 --> 00:13:27,782
هری:
هلن؟
254
00:13:27,870 --> 00:13:29,998
هر ایده ای کجاست
او ممکن است رفته باشد؟
255
00:13:34,055 --> 00:13:36,250
شاید بتوانم تلاش کنم
و یک چشم انداز بدست آورید؟
256
00:13:36,341 --> 00:13:38,550
یه چیزی ببین
که می تواند کمک کند؟
257
00:13:42,060 --> 00:13:43,975
اشکالی داری مگی اینجا باشه؟
دستت را می گیرد؟
258
00:13:44,063 --> 00:13:46,004
او قدرت دارد
آینده نگری
259
00:13:46,446 --> 00:13:48,110
آنها هستند، اوه...
260
00:13:48,891 --> 00:13:50,196
جادوگران
261
00:13:50,416 --> 00:13:52,063
آنهایی که افسون شده.
262
00:13:52,253 --> 00:13:53,839
بله.
263
00:13:56,143 --> 00:13:57,985
ادامه بده
264
00:14:06,727 --> 00:14:08,025
MEL:
چی دیدی؟
265
00:14:08,112 --> 00:14:09,172
تابلوهای خیابان
266
00:14:09,357 --> 00:14:12,586
راه چپل و
خیابان الدرمن
267
00:14:18,124 --> 00:14:19,696
یک تقاطع
268
00:14:20,819 --> 00:14:22,938
در پلیموث، ماساچوست.
269
00:14:23,199 --> 00:14:25,781
خوب، خوب، ما نمی توانیم
او را اینجا تنها بگذار
270
00:14:25,869 --> 00:14:28,665
من می مانم، ببینم چه چیز دیگری می توانم
از اتفاقی که افتاده مطلع شوید
271
00:14:36,683 --> 00:14:38,476
مگی بیا بریم
272
00:14:42,985 --> 00:14:44,555
هری؟
273
00:14:45,355 --> 00:14:47,383
چه اتفاقی می افتد
وقتی او را پیدا می کنیم؟
274
00:14:51,762 --> 00:14:54,016
ما باید آماده باشیم
برای هر چیزی
275
00:15:00,243 --> 00:15:01,672
کجا داریم می رویم؟
276
00:15:02,118 --> 00:15:03,918
پایین.
277
00:15:05,735 --> 00:15:08,071
Nos sub terrestri regno deduce.
278
00:15:11,938 --> 00:15:13,352
"S.D" چیست؟
279
00:15:13,517 --> 00:15:15,664
زیرزمینی
سیاه چال.
280
00:15:21,394 --> 00:15:22,829
(غرغر می کند)
281
00:15:23,149 --> 00:15:24,644
چه خبر است؟
282
00:15:25,102 --> 00:15:26,395
من به شما گفتم.
283
00:15:26,483 --> 00:15:28,792
زیرزمینی است.
284
00:15:32,865 --> 00:15:34,157
(دینگ)
285
00:15:47,942 --> 00:15:50,223
ما چه لعنتی هستیم
اینجا کار می کنی، ابیگائل؟
286
00:15:50,567 --> 00:15:53,036
شما شیطان خود را می خواهید
قدرت سلب شده است؟
287
00:15:53,124 --> 00:15:55,000
من تو را به
یک نفر در دنیا
288
00:15:55,088 --> 00:15:56,864
چه کسی می تواند به شما در انجام آن کمک کند.
289
00:16:01,295 --> 00:16:03,171
میسی:
پارکر؟
290
00:16:06,109 --> 00:16:07,570
او زنده است.
291
00:16:19,786 --> 00:16:20,981
باشه
292
00:16:21,069 --> 00:16:22,941
حدس میزنم گرسنه نیستی
293
00:16:23,214 --> 00:16:24,884
بدون فشار
294
00:16:26,528 --> 00:16:28,895
آیا چیز دیگری وجود دارد
من میتونم تو رو بگیرم هلن؟
295
00:16:29,558 --> 00:16:31,067
چای بیشتر؟
296
00:16:31,833 --> 00:16:33,380
مال من
297
00:16:35,024 --> 00:16:36,513
چی؟
298
00:16:38,680 --> 00:16:40,036
مال من
299
00:16:55,362 --> 00:16:57,114
سوابق شما
300
00:17:00,297 --> 00:17:02,466
هری باید آورده باشه
آنها آخرین بار برگشتند
301
00:17:02,720 --> 00:17:04,192
مال من
302
00:17:04,909 --> 00:17:07,684
زندگی شما، همه چیز اینجاست.
303
00:17:09,419 --> 00:17:11,770
تو متولد شدی
هلن چمبلیس.
304
00:17:12,323 --> 00:17:14,638
مک گانتری شما بود
نام متاهل
305
00:17:20,856 --> 00:17:22,489
صفحه اصلی.
306
00:17:25,499 --> 00:17:27,997
پلیموث بود
خانه شما
307
00:17:34,187 --> 00:17:36,727
دیدم که کشتیش...
این چگونه ممکن است؟
308
00:17:37,203 --> 00:17:38,371
آسان.
309
00:17:38,459 --> 00:17:40,333
من او را سوراخ کردم
با دستگاه هومینگ
310
00:17:40,421 --> 00:17:42,740
دودی اش را برگرداند
خود کوچک اینجاست
311
00:17:42,828 --> 00:17:44,247
سپس او را شفا دادیم.
312
00:17:44,395 --> 00:17:45,778
و او را مهر و موم کرد.
313
00:17:45,897 --> 00:17:47,771
و تو تاج و تخت را به دست گرفتی.
314
00:17:47,859 --> 00:17:49,619
بدیهی است که اگر حقیقت باشد
قرار بود بیرون بیایند،
315
00:17:49,707 --> 00:17:51,644
اختیار من
مورد سوال قرار خواهد گرفت.
316
00:17:51,963 --> 00:17:53,886
به احتمال زیاد، شما کشته خواهید شد.
317
00:17:54,056 --> 00:17:56,474
و این بد خواهد بود
برای همه ما
318
00:17:57,645 --> 00:17:59,413
به داشتن کمک می کند
دوستانی مثل من،
319
00:17:59,501 --> 00:18:01,347
در صورتی که متوجه نشده بودید
320
00:18:04,724 --> 00:18:06,847
امپراطور هیچ، برخیز.
321
00:18:07,200 --> 00:18:09,746
این کلاب مد نیست.
322
00:18:17,890 --> 00:18:19,496
میسی؟
323
00:18:21,049 --> 00:18:22,660
ابیگل:
ما به خنجر تشریفاتی نیاز داریم.
324
00:18:22,846 --> 00:18:24,808
همونی که قبلا امتحان میکردی
و قدرتم را از من سلب کن
325
00:18:24,901 --> 00:18:26,399
کجاست؟
326
00:18:26,595 --> 00:18:28,121
خوب، اگر شما خیلی باهوش هستید،
327
00:18:28,209 --> 00:18:29,957
چرا خودت پیداش نمیکنی
328
00:18:30,269 --> 00:18:31,480
بهتر از این،
329
00:18:31,568 --> 00:18:34,378
چرا نمیپرسی
شیطان شما BFF گودریک؟
330
00:18:36,381 --> 00:18:38,441
(غرغر کردن)
331
00:18:38,529 --> 00:18:41,070
چرا دوست داری شرمنده من بشی
جلوی دوستانم؟
332
00:18:41,553 --> 00:18:43,763
(غرغر کردن)
333
00:18:45,472 --> 00:18:46,996
ابیگل:
آزاردهنده است
334
00:18:47,100 --> 00:18:49,224
و معکوس،
وقتی میدونی چقدر
335
00:18:49,312 --> 00:18:52,478
من از جدال های کوچکمان لذت می برم،
پارکی پو.
336
00:18:52,638 --> 00:18:54,386
(غرغر می کند) میسی...
337
00:18:54,583 --> 00:18:56,373
آیا این واقعا ضروری است؟
338
00:18:56,714 --> 00:18:58,121
خوب
339
00:18:59,446 --> 00:19:01,448
(پارکر غرغر می کند، سرفه می کند)
340
00:19:02,043 --> 00:19:04,709
ابی ابی.
341
00:19:05,141 --> 00:19:08,098
ترجیح میدم بمیرم
از کمک به شما
342
00:19:08,481 --> 00:19:10,647
اوه، خوب، می توان ترتیب داد.
343
00:19:10,875 --> 00:19:12,373
- نگهبان؟
- نگهبان: بله ارباب من؟
344
00:19:12,974 --> 00:19:15,175
برای کشتن برادرم آماده شو
345
00:19:25,535 --> 00:19:27,349
چیزی را تشخیص می دهید؟
346
00:19:28,500 --> 00:19:30,739
آره، اینها هستند
تابلوهای خیابان
347
00:19:30,827 --> 00:19:32,341
این مکان مناسب است.
348
00:19:33,947 --> 00:19:35,241
هری، نگاه کن
349
00:19:45,508 --> 00:19:47,099
چرا اینجا؟
350
00:19:47,633 --> 00:19:50,044
بیایید فقط امیدوار باشیم که او
برای یک میان وعده متوقف شد
351
00:20:05,096 --> 00:20:07,138
[♪♪]
352
00:20:20,851 --> 00:20:22,806
مگی.
353
00:20:22,987 --> 00:20:24,433
خیلی دیر شدیم
354
00:20:24,521 --> 00:20:26,321
(ناله می کند)
355
00:20:26,443 --> 00:20:28,866
چرا هلن دارکلایتر؟
انجام این کار
356
00:20:28,953 --> 00:20:32,493
هدف او به نظر می رسد
هر که سر راهش بایستد
357
00:20:32,911 --> 00:20:34,663
هری
358
00:20:34,750 --> 00:20:36,961
او می تواند هر جایی باشد.
359
00:20:39,329 --> 00:20:41,802
"تمام چیزی که می توانم به آن فکر کنم
تو را در کنار من دارد،
360
00:20:42,628 --> 00:20:45,793
احساس پوست شما
در برابر من.»
361
00:20:45,881 --> 00:20:47,708
امضای آن "دانیل" است.
362
00:20:50,638 --> 00:20:52,427
دوستش داشتی؟
363
00:20:53,289 --> 00:20:54,974
شوهرت بود؟
364
00:21:10,132 --> 00:21:12,716
زکریا مک گانتری
شوهرت بود
365
00:21:13,252 --> 00:21:15,654
16 ساله بودی
366
00:21:16,250 --> 00:21:19,255
و او 40 ساله بود.
367
00:21:20,123 --> 00:21:21,705
(بازدم)
368
00:21:22,073 --> 00:21:23,966
ازدواج کردی؟
369
00:21:37,021 --> 00:21:38,732
"هلن عزیزم،
370
00:21:38,887 --> 00:21:41,093
"کلمات شکست می خورند
درد من را بگیر
371
00:21:41,181 --> 00:21:43,805
"در دانستن
تو با او هستی،
372
00:21:43,924 --> 00:21:47,505
"از دانستن
آنچه از ما دریغ شده است
373
00:21:48,907 --> 00:21:50,714
"برای همیشه مال تو...
374
00:21:51,882 --> 00:21:53,384
دانیال."
375
00:21:59,180 --> 00:22:01,074
خیلی متاسفم هلن
376
00:22:02,331 --> 00:22:05,753
شما تکذیب شده اید
خیلی
377
00:22:06,018 --> 00:22:07,847
آزادی عشق ورزیدن.
378
00:22:08,676 --> 00:22:10,691
برای زندگی کردن.
379
00:22:11,347 --> 00:22:12,894
هرگز...
380
00:22:14,661 --> 00:22:16,636
..رایگان بوده است.
381
00:22:24,547 --> 00:22:26,342
(تلفن در حال لرزش)
382
00:22:30,250 --> 00:22:31,253
مگی؟
383
00:22:31,341 --> 00:22:32,644
مل ما به تو نیاز داریم
برای فهمیدن
384
00:22:32,732 --> 00:22:34,153
جایی که هلن تاریکتر است
ممکن بود رفته باشد
385
00:22:34,240 --> 00:22:34,964
پلیموث...
386
00:22:35,052 --> 00:22:36,257
خانه او بود
387
00:22:36,447 --> 00:22:38,331
شاید داشت نگاه میکرد
برای یک خانه
388
00:22:38,419 --> 00:22:39,750
بله، خوب، این یک است
فروشگاه رفاه در حال حاضر
389
00:22:39,837 --> 00:22:41,753
ما اینجا هستیم با شماره
سرنخ بعدی کجا رفتن
390
00:22:42,078 --> 00:22:43,638
چیزی هست
شاید یاد گرفته باشی
391
00:22:43,753 --> 00:22:44,710
از هلن که کمک می کند؟
392
00:22:44,797 --> 00:22:46,544
(بازدم)
393
00:22:46,632 --> 00:22:48,176
دانیال...
394
00:22:49,791 --> 00:22:51,832
فکر کنم شاید چیزی داشته باشم
395
00:23:00,872 --> 00:23:03,441
ظاهرا دنیل ریبورن بود
عشق واقعی او
396
00:23:03,595 --> 00:23:06,390
و او در اینجا دفن شده است
در تپه سواره نظام
397
00:23:07,582 --> 00:23:09,334
یه جایی
398
00:23:11,607 --> 00:23:13,067
(لولا می ترکد)
399
00:23:14,702 --> 00:23:16,244
مگی:
خیلی غم انگیز است
400
00:23:16,831 --> 00:23:19,285
منع از بودن
با کسی که دوستش داشت
401
00:23:19,931 --> 00:23:22,332
اون فقط داره تلاش میکنه
تا به او برگردم
402
00:23:23,457 --> 00:23:26,426
حالا مگی، این را به خاطر بسپار
هلن نیست که با او سر و کار داریم
403
00:23:26,714 --> 00:23:28,324
این سمت تاریک اوست.
404
00:23:28,510 --> 00:23:30,559
و او فوق العاده خطرناک است.
405
00:23:32,308 --> 00:23:34,059
بنابراین اگر آن را
به آن می رسد ...
406
00:23:34,171 --> 00:23:35,910
او باید نابود شود.
407
00:23:36,333 --> 00:23:37,988
هلن نمی تواند این کار را انجام دهد.
408
00:23:38,364 --> 00:23:39,996
پس این به ما بستگی دارد.
409
00:23:41,608 --> 00:23:43,153
بیا
410
00:23:55,551 --> 00:23:57,475
شما واقعاً برنامه ریزی نمی کنید
در مورد کشتن او
411
00:23:57,628 --> 00:23:59,944
چه جور آماتوری
آیا من را برای؟
412
00:24:00,311 --> 00:24:01,504
شکنجه می کنیم
اول او
413
00:24:01,592 --> 00:24:02,671
برای پیدا کردن مکان
از چاقو،
414
00:24:02,758 --> 00:24:04,654
- پس ما او را می کشیم.
- با تو چی شده؟
415
00:24:04,742 --> 00:24:06,115
ای شیاطین
416
00:24:06,512 --> 00:24:09,030
اولین انگیزه شما
نابود کردن است
417
00:24:09,118 --> 00:24:10,859
چیست؟
با شما آنهایی که جذاب؟
418
00:24:10,947 --> 00:24:12,631
شما ادعا می کنید که هستید
زنان قوی
419
00:24:12,719 --> 00:24:15,192
اما طاقتش را ندارید
برای انجام کاری که باید انجام شود.
420
00:24:15,280 --> 00:24:16,912
این در مورد استحکام نیست.
421
00:24:17,000 --> 00:24:18,582
این مربوط به انتخاب هاست.
422
00:24:18,670 --> 00:24:21,376
زن ها بالاخره حرفی برای گفتن دارند
در چگونگی پیش رفتن کارها
423
00:24:22,014 --> 00:24:24,637
متوسل نشویم
به همان مزخرفات
424
00:24:24,725 --> 00:24:26,975
مردان ماندگار شده اند
برای قرن ها
425
00:24:27,155 --> 00:24:29,285
میدونم داری
یک رابطه پیچیده
426
00:24:29,373 --> 00:24:31,397
با برادرت
بذار باهاش حرف بزنم
427
00:24:32,280 --> 00:24:33,543
تنها.
428
00:24:33,661 --> 00:24:35,256
من چاقو را برای ما می آورم.
429
00:24:44,797 --> 00:24:46,326
میدونم نمیخوای
برای کمک به او
430
00:24:46,414 --> 00:24:48,329
اون زندگی منو خراب کرد
431
00:24:49,467 --> 00:24:51,451
و حالا شما ظاهر شوید
بازو در بازو؟
432
00:24:51,539 --> 00:24:52,662
(میخندد)
433
00:24:52,913 --> 00:24:54,358
آره متاسفم
434
00:24:55,092 --> 00:24:56,389
نه، ممنون
435
00:24:56,492 --> 00:24:58,245
او چیزها را دستکاری کرد.
436
00:24:59,102 --> 00:25:01,108
اما خودت انتخاب کردی
437
00:25:01,492 --> 00:25:02,998
برای خوبی
و برای بد
438
00:25:03,097 --> 00:25:04,631
من می دانم.
439
00:25:04,948 --> 00:25:07,131
این چیزی است که من به شما نیاز دارم
برای فهمیدن
440
00:25:07,356 --> 00:25:09,189
نیروها هستند
بیرون وجود دارد
441
00:25:09,339 --> 00:25:12,238
که می خواهند شکار کنند
آنهایی که افسون شده.
442
00:25:12,326 --> 00:25:14,115
ما را نابود کن
443
00:25:14,905 --> 00:25:16,379
آن خنجر...
444
00:25:16,466 --> 00:25:20,444
شاید فقط کلید باشد
برای بازیابی قدرت سه.
445
00:25:20,586 --> 00:25:22,559
قدرتی که نیاز داریم
برای زنده ماندن
446
00:25:22,647 --> 00:25:24,748
هرج و مرج که هست
به سمت ما می آیند
447
00:25:25,109 --> 00:25:26,654
میدونم دوستش داری
448
00:25:28,420 --> 00:25:29,793
مگی.
449
00:25:30,786 --> 00:25:32,490
این کار را برای من انجام نده
450
00:25:32,873 --> 00:25:34,609
این کار را برای او انجام دهید.
451
00:25:43,137 --> 00:25:44,670
(به آرامی):
خوب
452
00:25:48,224 --> 00:25:50,474
من به شما می گویم
خنجر کجاست
453
00:25:51,193 --> 00:25:53,326
اما من در عوض چیزی می خواهم
454
00:26:00,251 --> 00:26:01,623
این چیه؟
455
00:26:01,711 --> 00:26:03,349
این یک نامه است ...
456
00:26:05,099 --> 00:26:06,512
به مگی
457
00:26:06,826 --> 00:26:09,146
هیچ وقت فکر نمی کردم بگیرم
فرصتی برای ارسال آن
458
00:26:09,352 --> 00:26:11,404
من می خواهم او بداند
من هنوز زنده ام
459
00:26:14,802 --> 00:26:16,513
بالاخره داره شروع میکنه
برای حرکت کردن
460
00:26:16,601 --> 00:26:19,341
من نمیکنم...
از او می خواهم که ادامه دهد
461
00:26:21,359 --> 00:26:23,763
نامه را به او بده،
و من خنجر را به تو می دهم.
462
00:26:24,533 --> 00:26:26,193
این شرایط من است.
463
00:26:26,777 --> 00:26:28,240
بگیر یا بگذار.
464
00:26:39,299 --> 00:26:40,576
کاری
465
00:26:40,967 --> 00:26:42,843
بیایید ببینیم، هاثورن وجود دارد.
466
00:26:47,662 --> 00:26:49,591
این یکی ادواردز است.
467
00:26:49,770 --> 00:26:51,229
به نظر من شبیه "شیطان قرمز" است.
468
00:26:52,687 --> 00:26:54,388
آه، ماه؟
469
00:26:55,209 --> 00:26:56,858
رژ لب.
470
00:26:58,817 --> 00:27:00,584
یا این یک دیو هیکی است؟
471
00:27:01,340 --> 00:27:04,485
برای ثبت، هیچ اتفاقی نیفتاد
هیچ چیز
472
00:27:04,573 --> 00:27:06,881
و مطمئنا هیچی
در آینده اتفاق خواهد افتاد
473
00:27:06,969 --> 00:27:08,926
هری، تو اینطور نیستی
باید احساس کرد...
474
00:27:09,014 --> 00:27:11,404
شرمنده از داشتن
احساسات برای یک شیطان
475
00:27:11,559 --> 00:27:12,644
به یاد داشته باشید،
476
00:27:12,732 --> 00:27:15,318
شما با یک زن صحبت می کنید
که نزدیک بود با یکی ازدواج کند
477
00:27:15,493 --> 00:27:17,616
مهم نیست
اگر آرزوی زودگذر داشته باشم،
478
00:27:17,704 --> 00:27:18,911
چون اشتباه بود
479
00:27:19,060 --> 00:27:20,390
خب...
480
00:27:20,547 --> 00:27:22,974
شاید ما... من و تو...
481
00:27:24,748 --> 00:27:26,049
ما خوبی های مردم را می بینیم
482
00:27:26,137 --> 00:27:27,779
حتی وقتی هست
نه آنقدر آشکار
483
00:27:28,185 --> 00:27:31,552
و این باعث نمی شود
ما احمق یا ساده لوح هستیم
484
00:27:31,950 --> 00:27:33,560
دنیا سیاه و سفید نیست
485
00:27:34,309 --> 00:27:35,431
این...
486
00:27:35,638 --> 00:27:37,102
سایه های خاکستری
487
00:27:37,248 --> 00:27:39,021
من یک Whitelighter هستم.
488
00:27:39,911 --> 00:27:42,052
من برنامه ریزی شده ام
خاکستری نداشتن
489
00:27:42,206 --> 00:27:43,834
خاکستری بود...
490
00:27:44,920 --> 00:27:46,459
من قبل از
491
00:27:46,630 --> 00:27:48,724
در برابر بزرگان
تو را پاره کرد
492
00:27:48,990 --> 00:27:50,786
درست مثل آنها
با هلن کرد
493
00:27:53,823 --> 00:27:55,157
(آه می کشد)
494
00:27:56,875 --> 00:27:57,875
وجود دارد.
495
00:27:57,999 --> 00:27:59,583
ریبرن
496
00:28:05,020 --> 00:28:06,298
مگی:
"دنیل برادفورد
497
00:28:06,386 --> 00:28:07,982
ریبرن."
498
00:28:08,470 --> 00:28:10,763
درگذشت 1685.
او فقط 30 سال داشت.
499
00:28:10,851 --> 00:28:12,474
روزگار سختی بود
500
00:28:12,732 --> 00:28:15,689
شادی و رضایت
دقیقا در دستور کار نبود
501
00:28:15,815 --> 00:28:17,609
برای اکثر مردم
502
00:28:21,550 --> 00:28:23,301
هری، مراقب باش!
503
00:28:27,532 --> 00:28:28,571
(فریاد می زند)
504
00:28:28,658 --> 00:28:29,867
(غرغر کردن)
505
00:28:31,028 --> 00:28:33,611
مگی!
من نمی توانم او را نگه دارم!
506
00:28:33,699 --> 00:28:35,613
چاقو! حالا!
507
00:28:35,996 --> 00:28:37,748
او را بکش!
508
00:28:42,381 --> 00:28:44,121
ما مجبور نیستیم او را بکشیم.
509
00:28:44,382 --> 00:28:47,673
-فقط باید بهش برسیم.
- او خیلی دور شده است!
510
00:28:47,760 --> 00:28:49,218
(غرغر کردن)
511
00:28:52,098 --> 00:28:53,360
(فریاد زدن)
دانیال
512
00:28:53,448 --> 00:28:55,743
دانیال
من از دانیال خبر دارم.
513
00:29:05,205 --> 00:29:06,761
(به آرامی):
میدونم دوستش داشتی
514
00:29:08,119 --> 00:29:10,236
و من شما را می شناسم
نمی توانستیم با هم باشیم
515
00:29:13,130 --> 00:29:15,841
(بازدم خش خش)
516
00:29:19,319 --> 00:29:20,607
هلن...
517
00:29:21,111 --> 00:29:23,400
می دانم چه حسی دارد.
518
00:29:25,001 --> 00:29:27,369
وقتی نمیتونی باشی
با کسی که دوستش داری
519
00:29:27,689 --> 00:29:29,783
منم میدونم چیه
بزرگان با تو کردند
520
00:29:29,908 --> 00:29:33,189
چقدر اذیتت کردند...
و از شما استفاده کرد
521
00:29:34,485 --> 00:29:36,251
(بازدم)
522
00:29:36,478 --> 00:29:38,174
اما من و خواهرانم،
523
00:29:38,494 --> 00:29:39,886
و هری، ما...
524
00:29:40,025 --> 00:29:41,869
ما می خواهیم به شما کمک کنیم
525
00:29:42,119 --> 00:29:43,270
(شلوار)
526
00:29:44,130 --> 00:29:46,095
ما مثل بزرگان نیستیم
527
00:29:47,814 --> 00:29:50,017
یا اون مرد
که سعی کرد تو را بدزدد
528
00:29:50,134 --> 00:29:52,046
ما می توانیم شما را ببریم
جایی امن،
529
00:29:52,134 --> 00:29:53,939
جایی که هیچکس بهت صدمه نمیزنه
530
00:29:59,416 --> 00:30:01,353
فقط چاقو را به من بده،
هلن.
531
00:30:07,060 --> 00:30:08,352
لطفا
532
00:30:17,566 --> 00:30:19,189
(ناله می کشد)
533
00:30:19,518 --> 00:30:21,563
[♪♪]
534
00:30:28,337 --> 00:30:30,234
آخرین فرصت برای عقب نشینی
535
00:30:30,322 --> 00:30:32,487
نه من این کار را می کنم.
536
00:30:32,908 --> 00:30:34,447
همانطور که شما می خواهید.
537
00:30:34,908 --> 00:30:36,775
یک لحظه خلوت،
لطفا، پسران
538
00:30:39,282 --> 00:30:40,632
(انگشتان را به هم می زند،
به زبان خارجی صحبت می کند)
539
00:30:40,719 --> 00:30:42,552
(هوس کردن)
540
00:30:43,748 --> 00:30:47,255
متاسفم، اما این به شما نیاز دارد
خود را تحت سلطه درآوردن
541
00:30:48,623 --> 00:30:50,209
روی زانوی خم شده.
542
00:30:50,615 --> 00:30:52,139
واقعا؟
543
00:30:52,537 --> 00:30:53,850
واقعا
544
00:31:01,139 --> 00:31:03,902
این قدرت سه باید باشد
برای شما بسیار مهم است
545
00:31:03,990 --> 00:31:05,301
تو نمیفهمی
546
00:31:05,389 --> 00:31:06,717
اوه، درست است.
547
00:31:06,896 --> 00:31:08,512
این در مورد قدرت است
از خواهری
548
00:31:08,600 --> 00:31:10,420
با هم قوی تر،
بله، بله، بلا
549
00:31:10,508 --> 00:31:13,279
بهتره اینو تموم کنم
قبل از اینکه بدبخت بشم
550
00:31:17,610 --> 00:31:19,365
(شلوار)
551
00:31:26,657 --> 00:31:28,242
(نفس می زند)
552
00:31:29,712 --> 00:31:31,088
(فریاد می زند)
553
00:31:32,971 --> 00:31:35,511
(ناله، غرغر)
554
00:31:35,599 --> 00:31:37,644
( نفس نفس زدن )
555
00:31:41,436 --> 00:31:43,021
میسی؟
556
00:31:45,217 --> 00:31:46,802
میسی.
557
00:31:59,310 --> 00:32:01,015
کار کرد؟
558
00:32:01,117 --> 00:32:02,709
تو به من بگو
559
00:32:03,321 --> 00:32:05,662
(بازدم)
560
00:32:12,789 --> 00:32:14,209
هیچی.
561
00:32:15,428 --> 00:32:16,915
رفته است.
562
00:32:17,357 --> 00:32:19,000
تبریک میگم
563
00:32:19,087 --> 00:32:21,214
امیدوارم بگیری
آنچه شما می خواستید
564
00:32:29,797 --> 00:32:31,842
(صدای زنگ تلفن، لرزش)
565
00:32:37,310 --> 00:32:38,401
MEL:
ما او را قرار دادیم
566
00:32:38,489 --> 00:32:40,904
در یک طلسم مهار
به عنوان یک اقدام احتیاطی
567
00:32:43,660 --> 00:32:45,663
خب حالا چی؟
568
00:32:47,100 --> 00:32:48,737
خوب، ما مطمئن نیستیم.
569
00:32:49,178 --> 00:32:51,373
اما آنها نمی توانند به عقب برگردند
به نحوه زندگی آنها
570
00:32:56,357 --> 00:32:57,826
لطفا
571
00:32:59,486 --> 00:33:00,998
ادغام.
572
00:33:05,975 --> 00:33:07,404
هلن.
573
00:33:11,834 --> 00:33:14,083
ادغام می تواند خطرناک باشد.
574
00:33:14,592 --> 00:33:16,303
هرگز انجام نشده است.
575
00:33:18,787 --> 00:33:20,248
(زمزمه):
نمیشه...
576
00:33:20,336 --> 00:33:22,213
اینجوری زندگی کن
577
00:33:23,352 --> 00:33:24,771
MEL:
هری،
578
00:33:24,859 --> 00:33:26,662
او هرگز انتخابی نداشته است
579
00:33:26,986 --> 00:33:28,901
چگونه زندگی او را زندگی کند.
580
00:33:29,623 --> 00:33:31,326
یکی بهش بدیم
581
00:33:31,584 --> 00:33:33,420
نمی تواند باشد
بدتر از این
582
00:33:34,079 --> 00:33:36,060
آنها برای مدت طولانی از هم دور بوده اند.
583
00:33:46,685 --> 00:33:48,053
بسیار خوب.
584
00:33:48,176 --> 00:33:50,553
Dimitte ex carcere.
585
00:33:55,723 --> 00:33:57,725
(بازدم)
586
00:34:04,918 --> 00:34:06,560
باید نوعی وجود داشته باشد
طلسم ادغام
587
00:34:06,648 --> 00:34:08,104
کتاب بزرگان.
588
00:34:08,393 --> 00:34:09,978
میسی، نمیتوانی آن را لمس کنی.
589
00:34:11,749 --> 00:34:13,792
(بازدم)
590
00:34:14,286 --> 00:34:15,764
واقعا کار کرد.
591
00:34:19,602 --> 00:34:21,740
بزرگان.
نه!
592
00:34:22,002 --> 00:34:23,750
نه!
او فکر می کند ما بزرگان هستیم!
593
00:34:23,837 --> 00:34:25,293
(جیغ زدن)
ما آنها نیستیم!
594
00:34:25,380 --> 00:34:26,502
هلن، بس کن!
595
00:34:26,589 --> 00:34:27,503
ولش کن!
596
00:34:27,590 --> 00:34:28,962
(غرغر می کند)
آه!
597
00:34:29,049 --> 00:34:30,672
(هر دو غرغر می کنند)
598
00:34:30,759 --> 00:34:32,888
(خفگی)
599
00:34:35,014 --> 00:34:36,654
(بریده شدن با چاقو)
(نفس می زند)
600
00:34:36,742 --> 00:34:38,618
نه!
601
00:34:45,692 --> 00:34:48,607
[♪♪]
602
00:34:48,694 --> 00:34:50,739
(نفس می زند)
603
00:34:53,443 --> 00:34:55,321
( نفس نفس زدن )
604
00:34:55,409 --> 00:34:58,288
هری شفاش بده
605
00:35:14,889 --> 00:35:17,177
هری: این یک
زخمی که خود ایجاد کرده
606
00:35:17,881 --> 00:35:19,545
من نمی توانم او را درمان کنم.
607
00:35:20,591 --> 00:35:22,271
هلن چرا؟
608
00:35:22,595 --> 00:35:24,287
من...
609
00:35:24,896 --> 00:35:26,873
انتخاب
610
00:35:39,140 --> 00:35:41,183
(نفس زدن)
611
00:35:45,793 --> 00:35:47,837
(نفس لرزان)
612
00:35:49,797 --> 00:35:51,840
( نفس نفس زدن )
613
00:36:06,605 --> 00:36:08,148
(به آرامی نفس می کشد)
614
00:36:34,451 --> 00:36:35,967
عجب
615
00:36:36,055 --> 00:36:37,405
من نمی توانم باور کنم
رفتی پیش ابیگائیل
616
00:36:37,492 --> 00:36:39,560
برای سلب قدرت شیطانی خود
617
00:36:39,866 --> 00:36:41,864
و اینکه او حتی به شما کمک کرده است.
618
00:36:42,068 --> 00:36:45,060
اوه، خوب،
او این کار را برای هری انجام داد.
619
00:36:45,764 --> 00:36:48,045
آره اون درست کرد
کاملا واضح
620
00:36:49,154 --> 00:36:50,600
- او انجام داد؟
- مم
621
00:36:50,697 --> 00:36:52,666
♪ هر روز،
هیچ چیز تغییر نکرده است... ♪
622
00:36:52,754 --> 00:36:54,076
و چرا این کار را کردی؟
623
00:36:54,164 --> 00:36:57,081
چون فکر می کنم این جواب است
برای بازگرداندن قدرت جادوگری ام
624
00:36:57,423 --> 00:36:59,253
و قدرت سه.
625
00:36:59,975 --> 00:37:01,056
من حدس می زنم
626
00:37:01,175 --> 00:37:03,425
من-باید خلاص بشم
از انرژی تاریک
627
00:37:03,513 --> 00:37:05,060
تا جایی برای نور باز شود
628
00:37:05,148 --> 00:37:07,967
مام، این درسی است که همه ما داریم
این روزها در حال یادگیری
629
00:37:09,037 --> 00:37:12,811
من نگه داشته ام
به پارکر و ...
630
00:37:13,334 --> 00:37:15,490
آن همه انرژی تاریک
631
00:37:15,578 --> 00:37:17,037
من-میخوام ادامه بدم
632
00:37:17,125 --> 00:37:19,857
و-و جا باز کن
برای انرژی خوب
633
00:37:20,220 --> 00:37:22,932
فکر کن بالاخره آماده ام
تا شادی وارد شود
634
00:37:24,816 --> 00:37:26,826
MEL:
با فکر کردن به هلن،
635
00:37:26,920 --> 00:37:29,618
من متوجه شدم که ما خیلی خوش شانس هستیم
636
00:37:29,706 --> 00:37:32,646
زن بودن در این روزگار
637
00:37:33,006 --> 00:37:34,795
برای داشتن انتخاب
638
00:37:34,988 --> 00:37:37,178
کسی که دوستش داریم،
چگونه دوست داریم، زمانی که دوست داریم.
639
00:37:37,920 --> 00:37:39,547
بیایید آن را هدر ندهیم.
640
00:37:39,842 --> 00:37:41,511
به خاطر هلن
641
00:37:46,121 --> 00:37:48,079
♪ منتظر من هستی؟ ♪
642
00:37:48,167 --> 00:37:51,053
♪ منتظر من هستی،
عاشق ♪
643
00:37:51,240 --> 00:37:52,717
من بلافاصله برمی گردم.
644
00:37:53,275 --> 00:37:55,326
♪ خیلی دیر شده؟ ♪
645
00:37:55,433 --> 00:37:56,639
♪ هست
خیلی دیر؟ ♪
646
00:37:56,749 --> 00:37:58,555
روبی: سلام، آنجاست.
آخرین تماس است
647
00:37:58,813 --> 00:38:00,968
اوه، آیا من پنجره ام را از دست داده ام؟
648
00:38:01,437 --> 00:38:02,593
خیر
649
00:38:02,696 --> 00:38:04,374
♪ منتظرت هستم... ♪
650
00:38:04,516 --> 00:38:06,648
لبخند مل را ندیده ام
مثل آن برای همیشه
651
00:38:06,793 --> 00:38:09,576
- (صدای زنگ تلفن، لرزش)
- ♪ خیلی دیر شده؟ ♪
652
00:38:09,663 --> 00:38:11,671
♪ هست
خیلی دیر؟ ♪
653
00:38:11,962 --> 00:38:13,585
متاسفم
654
00:38:14,585 --> 00:38:16,125
اردن؟
655
00:38:16,212 --> 00:38:17,335
(آهسته می خندد)
656
00:38:17,422 --> 00:38:18,773
♪ جایی که دارم میرم ♪
657
00:38:18,861 --> 00:38:19,905
♪ شب های طولانی ♪
658
00:38:19,993 --> 00:38:23,359
♪ تاس بیاندازید،
همین لحظه است... ♪
659
00:38:24,734 --> 00:38:26,843
من می خواهم او بداند
من هنوز زنده ام
660
00:38:26,931 --> 00:38:28,554
(مگی می خندد)
661
00:38:28,641 --> 00:38:30,835
♪ ما تنها نیستیم ♪
662
00:38:32,566 --> 00:38:33,835
♪ حرکت سریع ♪
663
00:38:33,923 --> 00:38:37,062
♪ درک کردن آن سخت است
کجا می روم ♪
664
00:38:37,150 --> 00:38:38,396
♪ شبهای طولانی ♪
665
00:38:38,484 --> 00:38:41,774
♪ تاس بیندازید،
این لحظه است ♪
666
00:38:41,862 --> 00:38:43,235
♪ محکم نگه دارید ♪
667
00:38:43,322 --> 00:38:46,835
♪ پیدا خواهید کرد
که تو تنها نیستی ♪
668
00:38:46,923 --> 00:38:48,780
♪ ما تنها نیستیم ♪
669
00:38:48,924 --> 00:38:51,124
♪ خیلی دیر شده؟ ♪
670
00:38:51,212 --> 00:38:53,462
♪ منتظرت هستم ♪
671
00:38:53,550 --> 00:38:57,382
♪ منتظرت هستم،
عاشق ♪
672
00:38:58,317 --> 00:39:00,064
♪ خیلی دیر شده؟ ♪
673
00:39:00,152 --> 00:39:02,804
♪ منتظر من هستی؟ ♪
674
00:39:02,892 --> 00:39:05,975
♪ منتظر من هستی،
عاشق ♪
675
00:39:06,275 --> 00:39:07,921
(بی سر و صدا):
اوه خدا
676
00:39:08,009 --> 00:39:09,882
♪ خیلی دیر شده؟ ♪
677
00:39:09,970 --> 00:39:12,385
♪ هست
خیلی دیر؟ ♪
678
00:39:12,473 --> 00:39:14,101
♪ خیلی دیر شده؟ ♪
679
00:39:14,648 --> 00:39:16,394
بیا خیر
680
00:39:16,482 --> 00:39:17,460
خیر
681
00:39:17,548 --> 00:39:19,100
♪ منتظرت هستم ♪
682
00:39:19,188 --> 00:39:20,685
♪ خیلی دیر شده؟ ♪
683
00:39:20,835 --> 00:39:22,030
لعنتی!
684
00:39:22,118 --> 00:39:24,326
♪ خیلی دیر شده؟ ♪
685
00:39:24,414 --> 00:39:26,429
♪ هست
خیلی دیر؟ ♪
686
00:39:26,517 --> 00:39:27,793
♪ منتظرت هستم... ♪
687
00:39:27,881 --> 00:39:30,089
میسی؟
688
00:39:30,882 --> 00:39:32,210
حالت خوبه؟
689
00:39:32,298 --> 00:39:33,546
(آه می کشد)
690
00:39:33,634 --> 00:39:35,382
♪ ما گیر کرده ایم... ♪
691
00:39:36,272 --> 00:39:37,858
این کار نکرد.
692
00:39:38,429 --> 00:39:39,456
من تسلیم شدم
693
00:39:39,552 --> 00:39:42,721
قدرت های شیطانی من،
و الان هیچی ندارم
694
00:39:45,435 --> 00:39:48,910
..کار نکرد
با این حال.
695
00:39:52,379 --> 00:39:53,933
هنوز دیر نشده است.
696
00:39:54,988 --> 00:39:56,347
این نیست؟
697
00:40:13,138 --> 00:40:15,140
هری:
خیلی دیر نیست.
698
00:40:16,340 --> 00:40:18,212
هنوز دیر نشده است.
699
00:40:18,611 --> 00:40:20,277
این است، اوه...
700
00:40:21,635 --> 00:40:22,912
این نیست؟
701
00:40:23,022 --> 00:40:24,687
نه، البته نه.
702
00:40:24,924 --> 00:40:26,769
ما آن را کشف خواهیم کرد،
همه ما
703
00:40:26,857 --> 00:40:28,418
با هم.
704
00:40:39,005 --> 00:40:41,254
زاویه شما چیست، ابی؟
705
00:40:41,555 --> 00:40:43,135
زاویه من؟
706
00:40:43,308 --> 00:40:45,975
- من تیزی ها را ترجیح می دهم.
- مم
707
00:40:46,168 --> 00:40:48,429
راهی نیست که دادی
آنهایی که افسون شده بازگشت
708
00:40:48,517 --> 00:40:50,641
قدرت سه
فقط برای خوب بودن
709
00:40:50,908 --> 00:40:51,996
اوه، مگر اینکه
710
00:40:52,084 --> 00:40:54,086
ابیگل کین نرم شده است.
711
00:40:57,504 --> 00:40:59,105
نرم؟
712
00:41:19,003 --> 00:41:22,336
شما قدرت میسی را سلب کردید
و آنها را برای خود دزدید.
713
00:41:22,565 --> 00:41:24,574
به پسر جایزه بدهید
714
00:41:25,180 --> 00:41:27,082
اون اونقدرا هم گنگ نیست
همانطور که او به نظر می رسد.
715
00:41:27,976 --> 00:41:29,722
و دوباره مرا نرم صدا کن،
716
00:41:29,993 --> 00:41:32,033
و من تو را کباب می کنم
روی تف،
717
00:41:32,284 --> 00:41:35,330
سپس شما را به مگی معرفی کنید
به عنوان شام کریسمس
718
00:41:37,927 --> 00:41:39,470
آخر بازی شما چیست؟
719
00:41:40,452 --> 00:41:42,495
دوست نداری بدونی
720
00:41:45,868 --> 00:41:47,652
ابی!